Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Godparent entry: Amalie Lüders née Küster, wife of the machine miller Georg Lüders, Linse, 1841 no. 6
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Vater: Lohr [Löhr], Georg, Schneidermeister (margin † p. 179). Mutter: Henriette [Ahlring?], 28. Tochter: Caroline Amalie Johanne. Gevattern: Johann[e] Halbrod geb. Rudolph, Ehefrau des Maschinenmüllermeisters Friedrich Halbrod; Amalie Lüders geb. Küster, Ehefrau des Maschinenmüllermeisters Georg Lüders; Caroline [Schwarzkopf?], Zimmermanns Ehefrau, zu Lüthorst.
Translation (English)
Daughter Caroline Amalie Johanne of the master tailor Georg Lohr. Godparents: the wife (née Rudolph) of the machine miller Friedrich Halbrod; Amalie Lüders née Küster, wife of the machine miller Georg Lüders; Caroline [Schwarzkopf?], a carpenter's wife at Lüthorst.
Notes
Read at 2x. Grade: STATED. A Küster wife in the Thran mill family: POSSIBLE kin of Justine Marie (F259; B1.11).