Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
390648
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Page 104/286 - 1786
German
15\. Linse. Johann Christoph Wasmann seine Tochter geboren. Die Mutter Heinriette Meier(?), alt [Zahl unleserlich(?)] Jahr. Gevattern: [Namen teils unleserlich]. Getauft [Datum unleserlich(?)]. Nom: Marie Louise.
English
15\. Linse. A daughter born to Johann Christoph Wasmann [Wesemann]. The mother, Heinriette Meier(?), aged [number illegible(?)]. Godparents: [names partly illegible]. Baptized [date illegible(?)]. Name: Marie Louise.
Transcription (German)
15\. Linse am 4. Jun. [Sonntag]. Johann Christoph Wasmann und Hanne Heinriette Meier, alt 28 Jahr, eine Tochter. (nata d. 28. May [Sonntag] hor. 8 mat.) Gevatt.: Jo. Heinr. Wasmann, der Müller Wäsemann, Joh. Heinr. Sagebiels uxor, des Müllers Düvel uxor, alle aus Linse. Nom: Marie Louise.
Translation (English)
Linse, 4 June [1786], a Sunday: to Johann Christoph Wasmann and Hanne Heinriette Meier, aged 28, a daughter (born 28 May, 8 in the morning). Godparents: Jo. Heinr. Wasmann; the miller Wäsemann; Joh. Heinr. Sagebiel's wife; the miller Düvel's wife; all of Linse. Named Marie Louise.
Notes
Four separate godparents, as the Addendum required: the miller Wesemann stood godfather at Linse on 4 June 1786, beside a Jo. Heinr. Wasmann whom the clerk keeps apart. The early reading "Johann Heinrich Wasmann, whose mother was née Wäsemann" is superseded. Grade: STATED.