Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
BAPTISM (non-match): Henrich Christian, son of Christoph Ilsemann(?) and [?] Maria [?]
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Transcript carried from the Chapter 2 entries list (Wesemann_Origins_Ch2_Entries, now archived). Readings are as recorded there; not re-read on the image for this file.
Transcription (original language)
[?]t Jan. nachts zwischen 8 und 9 Uhr ist [hiesigen?] Christoph Ilsemann(?) [word unread] von [place unread] Frau [?] Maria [?] ein Söhnlein gebohren und d. 9t [ejusdem?] getauft [...], der Nahmen Henrich Christian [beigeleget?]. Gevattern waren dessen [Bruder?] Hen-/rich Walter(?) aus Edemissen und Christian [Bischof(?)s] Frau aus [...]. (Draft.)
Translation (English)
A son, Henrich Christian, born in January 1739 to Christoph Ilsemann(?); godparents from Edemissen. The surname begins with a single tall looped stem (Kurrent I/J), not the Kurrent W; read Ilsemann, a family the 1689 census has at Hullersen (Teil 11, p. 179). Not a Wesemann, and the child is not a Johann Heinrich.
Notes
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading from screen-resolution images.