Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Maria Eleonora, daughter of Ludwig Küster and Anna Margaretha Boden, Salzderhelden, 2 February 1699
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[2 Feb 1699] Maria Eleonora. V. Ludwig Küster. M. Anna Margaretha Boden. Gevattern: [Hr.] D. G. Steinman; [Fr.] Major Mayer's Tochter; [Fr.] Amtsverwalter Rettberg's Tochter.
Translation (English)
2 February 1699: Maria Eleonora. Father Ludwig Küster; mother Anna Margaretha Boden. Sponsors Dr. G. Steinman, the daughter of Major Mayer, the daughter of the Amtsverwalter Rettberg.
Notes
A sixth child of Ludewig Küster and Anna Boden, after the five of 1687–1696 (F237); the sponsors are the Amtmann's circle, as at August Wilhelm's baptism in 1696. August Wilhelm (born 1696) named his own daughter Maria Eleonora (born Wallensen 1727; George's 2x great-grandmother, F57): a naming pattern that ties the two houses (PROBABLE as a pattern). Grade: STATED; PROBABLE that the father is the Salzderhelden master miller.