Burial and Cemetery RecordsEnglishHeld by an archive
Burials and a baptism: the [H]aßmann and [H]aßelmann burials of 1728–1729 and the Schlüter baptism of 13 August 1734 with a [W]aßmann-type sponsor, Hullersen
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[p. 17, 1729:] d. 29 Mart. ist Ilse Marg. [H]aßelman, Hans Jürgen Römeyers Frau zu [Dohnsen] begraben | d. 14 Apr. ist Maria [H]aßelmann, Hans [Eckhard?] Frau alhie zu Hullersen begraben | d. 20 May ist Maria Christina, Cord [H]aßelmann zu Holtensen [?] Söhnlein begraben
Translation (English)
[p. 17, 1729:] On 29 March Ilse Marg[areta] [H]aßelman, wife of Hans Jürgen Römeyer at [Dohnsen], was buried | On 14 April Maria [H]aßelmann, wife of Hans [Eckhard?], was buried here at Hullersen | On 20 May Maria Christina, little son [sic] of Cord [H]aßelmann at Holtensen [?], was buried
Notes
The H-like initial of the household's 1721–1729 entries appears here written out as "[H]aßelman(n)" (1729), the surname of the Holtensen Hasselmann family (F356); a Cord [H]aßelmann "zu Holtensen [?]" buries a child in May 1729. The sponsor surname of 13 August 1734 is not settled ([W]ickmann or [W]aßmann). The village word is the same word as in the household's other entries (Dohnsen, Lohsen or Kohnsen). Grade: STATED for the entries as read (screen drafts; initials and the village doubtful).