Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
MARRIAGE: Georg Ludewig Sporleder of Esperde, son of the late Vollmeyer Wilhelm Sporleder, and Ilse Maria Sagebiel of Linse, daughter of the late Halbmeyer Heinrich Harm Sagebiel, at Linse, 21 July 1778 (George's great-grandparents)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
4\. Linse am 21. Jul. ♂ Der Junggeselle, Georg Ludewig Sporleder, aus Esperde, weiland Wilh. Sporleders, gewesenen Vollmeyers daselbst, hinterl. ehelich. Sohn, als Bräutigam, und Jgfr. Ilse Maria Sagebiel, aus Linse, weiland Heinrich Harm Sagebiel, gewesenen Halbmeyers daselbst, hinterl. ehel. Tochter. Proclam. Dom. 4 et 5 Trin.
Translation (English)
4\. Linse, 21 July [1778], a Tuesday. The bachelor Georg Ludewig Sporleder of Esperde, surviving lawful son of the late Wilhelm Sporleder, former full farmer there, as bridegroom, and the maiden Ilse Maria Sagebiel of Linse, surviving lawful daughter of the late Heinrich Harm Sagebiel, former half-farmer there. Banns on the 4th and 5th Sundays after Trinity.
Notes
PROVEN as the entry. The parents of Caroline Charlotte Sporleder (born 1782), George's grandmother: PROBABLE. Wilhelm Sporleder of Esperde and Heinrich Harm Sagebiel of Linse, George's 2x great-grandfathers: STATED. F294. Image to save first. Grade: PROVEN (entry); the identification PROBABLE.
Re-read 19 October 2026 (not the entry; a note): the groom's father "Wilh. Sporleder" is Hinrich Wilhelm Sporleder by Georg Ludewig's baptism at Esperde, 10 (or 16) February 1751 (390620, Bild 25); the bride's father Heinrich Harm Sagebiel died in September 1757 aged 35 (390647, Bild 227).