Marriage RecordsOriginal + EnglishHeld by an archive
Marriage: J. H. [surname unread] and Catharina Elisabeth [Riek?], Salzderhelden, 1729 (comparison)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
PDF: Marriage_Record_J_H_Surname_Unread_Catharina_Elisabeth_Salzderhelden_1729_Archion_382748_Bild_6.pdf
Source
| Type | Marriage Record |
| Register | Archion, Landeskirchliches Archiv Hannover, Kirchenkreis Einbeck, Salzderhelden, Kirchenbuch 1727–1761 (Archion 382748), marriage section |
| Image | Bild 6 |
| Entry | Number not read (1729) |
| Found through | Image supplied by Paul, 9 October 2026, as a check on the surname readings |
| Image file(s) | Marriage_1729_J_H_surname_unresolved_and_Elisab_aus_place_unread_comparison_supplied_by_Paul_Salzderhelden_Archion_382748_Bild_006.png |
Transcription
[heading:] 1729
[no.]) Dom. [word not read] J. H. [surname not read]
[word not read, possibly Gesell] und
Jgfr. Cathar: Elisab:
[Riek?] aus [Dörrbein?/Dunckelm…?].
[word not read] Dom. [word not read] [Trinitatis?] […]
[word not read] [word not read]
[…] worden.
Translation
J. H. [surname] and the maiden Cathar[ina] Elisab[eth] [Riek?] from [place not read], married [after a Sunday after Trinity?].
Notes
- Supplied by Paul to compare with the Jesemann entries; the groom's surname here lacks their long s.
- The bride's first name is Catharina Elisabeth; her surname and place are not secured.
Conventions: text in square brackets is editorial. [?] marks an uncertain reading, […] an illegible or unread word. Spelling, abbreviation and capitalization follow the original.
Transcribed 9 October 2026 from the image file(s) named above. Readings in brackets are drafts to be confirmed on the original before they are cited as stated.