Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage: Johann Anthon Rekemeier, burgher and linen weaver, and Friderica Louise Bergmüller, Bodenwerder, July 1791
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
7\. Johan Anthon Rekemeier, Bürger und Leineweber hieselbst, mit Friderica Louise Bergmüller, des verstorbenen hiesigen Mühlenpächters und Bürgers Christian Wilh. Bergmüllers hinterlassenen ältesten Tochter. [Margin:] d. 14t Jul., nach dreimaliger [Proclamation].
Translation (English)
No. 7. Johann Anthon Rekemeier, burgher and linen weaver here, with Friderica Louise Bergmüller, surviving eldest daughter of the late local mill tenant and burgher Christian Wilhelm Bergmüller. Married 14 July [1791], after three banns.
Notes
Christian Wilhelm Bergmüller, mill tenant at Bodenwerder, dead by July 1791: probably the father of Louise Wilhelmine (1768). The groom's surname, Rekemeier, is close to Conrad Wesemann's wife's surname as read in 1800 (Ri[ck]meier): a lead for M8.
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop. Spelling follows the register.