Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage: Johann Jürgen Holt[f]arl, burgher and day labourer, and Anna Maria Eggers of Kuventhal, Einbeck-Alexandri, 29 November 1740
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
d\. 29. Novemb. Johann Jürgen Holt[f]arl [?] Bürger und Tagelöhner alhie, weyland Jürgen Holt[f]arls [?] Bürgers und Ackermanns alhie nachgel. ehel. Sohn, und Anna Maria Eggers, Hans Henrich Eggers [Einwohners? / Zimmermanns?] in Kuventhal ehel. Tochter.
Translation (English)
29 November [1740]: Johann Jürgen Holt[f]arl, burgher and day labourer here, lawful son of the late Jürgen Holt[f]arl, burgher and farmer here, and Anna Maria Eggers, lawful daughter of Hans Henrich Eggers at Kuventhal.
Notes
The surname is written twice in matching forms, Holt- clear, the ending not. Not the 1737 Küster (PROBABLE). Appendix C.
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register.