Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Christian Friedrich Bauer (infant), Vaihingen an der Enz, 1846
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Christian Friedrich, geb. hier 31 Dec 1845"; Kind, evang.; parents "Jakob Friedrich Bauer, B. und Bürstenbinder; Christine Magdalena geb. Rau"; age "2 Monate 5 Tage"; cause "Gichter"; died "den 5. März Morgens 4 Uhr"; buried "den 7. [?] März, Abends 4 Uhr"; family-register reference "I. 108 b".
English translation
Christian Friedrich, born here 31 Dec 1845, infant of the citizen and brush-maker Jakob Friedrich Bauer and Christine Magdalena, born Rau. Died 5 March 1846 at 4 a.m. of convulsions, aged 2 months 5 days.
Notes
Cause "Gichter" (convulsions); the age arithmetic agrees with the birth date. Family register I. 108 b.
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.