Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — the household of Elias Büchele, shepherd, and Johanna Philippina née Stein, Hessigheim (family I, p. 420)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
Hausvater: "[Büchele?] Elias(?), Schäfer, hier" (surname and forename doubtful; the trade word reads Schäfer).
Hausmutter: "Stein, Johanna Philippina" (the first forename cut by the line; Johanna doubtful).
Marriage cells, both sets of parents and the parents' cross-reference columns: empty.
Children: [Johanna Katharina?], b. [?] Aug. 1785, † 9 May 1786; Elisabetha Katharina, b. 9 Aug. 1786; Friderika, b. 27 Nov. 1787; Jakob Friedrich, b. 15 Mar. 1789, † [26?] Mar. 1789; [Johann?], b. 4 Feb. 1790. Friderika's confirmation, marriage and death cells: empty. No later entries on the page.
English translation
The Büchele household of Hessigheim: Elias Büchele, shepherd, and his wife Johanna Philippina née Stein; five children, August 1785 to February 1790, Friderika (born 27 November 1787) the third and the second living. No marriage date, no parents, no later notes.
Notes
The 1789 burial of the infant Jakob Friedrich is Burial_Record_Jacob_Friedrich_Buchele_Hessigheim_1789_Archion_84864_Bild_34.