Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage — Johann [Heinrich?] Wirth (Würth) and Maria Magdalena Fink, Möglingen, 15 June 1756
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Re-issued 29 October 2026 (eleventh analyzing pass) in _New-Word_2026-10-29/ with the re-read note.*
Read from the saved image at full size.
Transcription (German, as read)
Margin: "d. 15. Jun."
"Johann Fridrich [?] Wirts, Bürger und [trade word unclear: 'Kurm Foez'?] allhier, Heinrich Wirkert [Wirth], Bürgers und Weingärtners zu Obristenfeld [ending faint], ehelicher Sohn, ist nach 3 maligen proclam. Dom. Cantate, Rogate, Exaudi, d. 15. Jun. mit Maria Magdalena, Johannes Fincken, Bürgers und Weingärtners allhier, ehelicher Tochter, copulirt worden. D. B."
English translation
Johann [Friedrich or Heinrich] Wirth, citizen and [trade] of Möglingen, legitimate son of Heinrich Wirth, citizen and vintner at Oberstenfeld, was married on 15 June 1756, after banns on Cantate, Rogate and Exaudi Sundays, to Maria Magdalena, legitimate daughter of Johannes Fink, citizen and vintner of Möglingen.
Notes. The second forename is written like the "Friedrich" of the entry above; every later entry gives Heinrich (image check BA2.2i3-8aa-2). The groom's mother is not named. Grade: PROVEN for the marriage and the bride's father;
Heinrich Wirth[s], Bürgers und Weingärtners zu Oberstenfeld ... Maria Magdalena, Johannes Fincken[s] ... Bürgers und Weingärtners ... ehel. Tochter." English: Johann [Friedrich/Heinrich] Würth, citizen and vintner; [son of] Heinrich Wirth, citizen and vintner at Oberstenfeld; with Maria Magdalena, daughter of Johannes Fink, citizen and vintner. The groom's second forename cannot be settled on this image (closed as image-limited); Heinrich stays PROBABLE for the man in life (F300).