Death — Rosina Margaretha Gugler, unmarried, Ochsenburg, died 27 December 1816

The record

Transcription (German, as read)

Name: "Rosina Margaretha Guglerin"; margin under the name: "geb. u. [get.?] zu Leonbronn d. 19 Aug. 1750" ["geb. u. get." and the day doubtful].

Stand: "Eine ledige Weibsperson".

Eltern: "Johann Jacob Gugler, B[ürger] in Leonbronn, cum ux. M[aria?] Anna n[ata] Heinr[ich]" [the mother's name doubtful].

Alter: "66 Jahr, 3 Monat und 20 Tag". Krankheit: "Stech[?] Krankheit" [doubtful].

Tod: "d. 27. Dec., Morgens um 7 Uhr". Beerdigung: "d. 1. Jener, Nachmittags um 1 Uhr". Familienregister: "pag. 30".

Page foot: "Gestorben in diesem Jahr: 4 Männer, 4 ledige Weibspersonen, und 7 Kinder".

English translation

Rosina Margaretha Gugler, an unmarried woman, born and [baptized?] at Leonbronn on 19 August 1750 [?], daughter of Johann Jacob Gugler, citizen of Leonbronn, and his wife [Maria?] Anna née Heinrich; aged 66 years 3 months 20 days; died of a [pleuritic?] illness on 27 December [1816] at 7 in the morning; buried on 1 January [1817] at 1 in the afternoon. Family register p. 30. Foot of the page: died this year, 4 men, 4 unmarried women and 7 children (fifteen, matching the fifteen entries).

Notes

The age counted back from 27 December 1816 gives about 7 September 1750, some 19 days from the margin's 19 August [doubtful]: not resolved. "pag. 30" is her own sheet in Familienregister Band 7 (83508 Bild 20, left page), where she has an illegitimate son, Johann Friedrich Weiss. Entries 1 and 2 of 1816 (Christine Magdalena Heinrich, born 10 December 1798 [day doubtful], died 16 January 1816; Maria Catharina Vajen [or Sajen]) are not Guglers; no second Gugler died in 1816. The book's compiled report gives her birth as August 1750 at Ochsenburg; the record gives Leonbronn. Grade: PROVEN for the death date (with her family-register sheet);

Re-read 27 October 2026 (\`10272026-Findings.md\`, step WE3.6c12)

Compared with the working file at 5-6 clicks and region enlargements: the reading stands; Krankheit "Stech Krankheit" (stitch, pleurisy); the mother "cum ux. M[a.?] Anna n[ata] Heinr[ich]". Her baptism (Leonbronn, 83460 Bild 50) gives the birth as 29 August 1750, not 19 August (F277).

Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] or [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Readings marked draft are from screen-resolution images. Chapters 4–12 research, Wesemann family history.