Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Johann Georg Haidle and Catharina Schmid, Ochsenburg, page 139
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Hausvater "Johann Georg Haidle, [Gemeindepfleger? doubtful]", geb. Ochsenburg 15 Oct 1792 [doubtful]; copuliert Ochsenburg [..] Feb 1817 [doubtful]; "† 16 May 1853" [doubtful]. Hausmutter "Catharina", geb. 1791 [doubtful], "† 1 Juli 1885". Parents of the Hausvater: Vater "Johann Jacob Haidle, [..]"; Mutter "[Anna] Catharina n. [Haidle?] ... [unclear]". Parents of the Hausmutter: Vater "Johann Andreas Schmid, [..] ... u. [Bürger]"; Mutter "Anna Charlotte n. [..], [unclear]". Parents not legible enough to quote.
Children: 1. Jacob Friedrich, 19 Aug 1816, †. 2. [Johann?] Friedrich, 19 Aug 1816 [doubtful; probably twin], †. 3. Johann Jacob, 10 May 1818; confirmed 1832. 4. Christina Regina, 1820; confirmed Jubilate 1834. 5. Caroline Friederike, 30 Oct 1822. 6. Christian Friedrich, 21 Oct 1823 [doubtful]. 7. Catharina Friederike, 24 May 1825. 8. Catharina, [?] Juli 1826; confirmed 1840; "1842 c. [..]". 9. Auguste Charlotte, 9 Nov 1829; confirmed 1843. 10. Juliana, Aug [1832] [doubtful]. Several rows carry a death mark.
English translation
Johann Georg Haidle, [Gemeindepfleger?], born 15 October 1792 [?], married at Ochsenburg [?] February 1817, died 16 May 1853 [?]; wife Catharina, born 1791 [?], died 1 July 1885. Ten children, 1816-1832, as listed; several rows carry a death mark. The parents of both spouses are not legible enough to quote.