Marriage RecordsEnglish + German + LatinHeld by an archive
Marriage — Johann Bernhard Schmid and Maria Agnes Heinrich, Ochsenburg, 29 May 1771
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German/Latin, as read)
"Dom. [Rogate / Exaudi] wurden proclamirt: Johann Bernhard Schmid, weyl. Nicolaus Schmiden, Bürgers und Weingärtners allhier, nachgelassener ehelicher Sohn, mit Maria Agnes, weyl. Martin Heinrichs, Bürgers und [Schuhmachers?/Schreiners?] allhier nachgelassener ehelicher Tochter, und d. 29 Maji allhier copulirt."
English translation
Banns were read for Johann Bernhard Schmid, lawful surviving son of the late Nicolaus Schmid, citizen and vine-grower here, with Maria Agnes, lawful surviving daughter of the late Martin Heinrich, citizen and [trade] here; married here on 29 May [1771].
Notes
Settles Chapter 8's three transcriptions of the bride's name: Maria Agnes. Both fathers were dead by 1771.
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.