Birth Record Raffaele Squitieri Sarno 1891 Antenati an ua263254 Act 266

The record

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible; [sic] as written.*

Transcription

margin "Squitieri Raffaele". "L'anno milleottocento novantuno, addì [Ventotto] di Maggio, a ore antimeridiane nove e minuti [trenta], nella Casa Comunale. Avanti di me Capasso Arcangelo [Andrea?], Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Sarno, è comparso Alessandro Squitieri, di anni [trent…?], muratore, domiciliato in Sarno, il quale mi ha dichiarato che alle ore antimeridiane [tre] e minuti [..] del [Ventisette?] corrente mese, nella casa posta in Via S. [Matteo?], al numero [..], da Filomena Giugliano sua moglie, donna di casa, seco lui convivente, è nato un bambino di sesso maschile che egli mi presenta, e a cui dà il nome di Raffaele." Witnesses (image 181): "Orsa [Orza?] Ezechiele, di anni [quarantatré?], muratore, e Pellegrino Michele, di anni [trentotto?], [bracciante?], entrambi residenti in questo Comune." The father signed ("Alessandro Squitieri").

Translation

On 28 [?] May 1891, 9:30 a.m., at the town hall, before the registrar, Alessandro Squitieri, [about 30], a mason of Sarno, declared that at [3] in the morning of the [27th?] of this month, in the house on Via S. [Matteo?], his wife Filomena Giugliano, a housewife living with him, gave birth to a boy, whom he presented and named Raffaele. Witnesses: Ezechiele Orza [?], a mason, and Michele Pellegrino.

Notes

PROBABLE that he is the Ralph Squitieri of Philadelphia: the draft card's 27 May 1891 fits the birth day if the doubtful word "[Ventisette?]" is right.

The act confirms certificate 266; the declaration day (28 May [?]) is one day after the birth day (27 May [?]).