Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptisms: Sporleder entries of 1764–1766 at Esperde (two Sporleder fathers and a Corporal Sporleder as sponsor)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[p. 32, left page, 1764, 5 March:] Henrich Herm[an] Sporleder … einen Sohn … Joh: Henr: Christoph [?]
[p. 32, left page, May 1764, the 24th:] … [Sporleder?] [..] … [Anthon?] Ludewig
[p. 33, left page, 1765:] Wilhelm Sporleder … 1764 … alhier [angekommen?] … Alter zum Schulgehen … 1765 … Christian Ferdinand [a note; not read]
[p. 33, right page:] 1766 Im Monath Januar. 6ten Hinrich Harm Sporleder eine Tochter geb[oren].
[p. 33, right page, 1765, 4 November:] [a baptism of a child Johan Christoph; godfather on the 7th] [H.] Corporal Sporleder
Translation (English)
5 March 1764: Henrich Hermann Sporleder, a son, [Johann Heinrich Christoph?]. 24 May 1764: [a Sporleder?], a son [Anton? Ludewig?]. 1765: a note naming a Wilhelm Sporleder [not read]. 6 January 1766: Hinrich Harm Sporleder, a daughter born. 4 November 1765: a child Johan Christoph, with Corporal Sporleder as godfather.
Notes
Two Sporleder fathers of 1764–1766 (Henrich Hermann / Hinrich Harm, perhaps one man) and a Corporal Sporleder; none is tied to Hinrich Wilhelm, and Hinrich Wilhelm himself is not among the fathers (he died in January 1767). The 24 May 1764 surname is POSSIBLE only. Grade: STATED for 5 March 1764 (forenames doubtful) and 6 January 1766; the rest POSSIBLE.