Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Christiana Bauer, Vaihingen an der Enz, 1851
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Christiana"; parents "Jakob Friedrich Bauer, B. u. Bürstenbinder; Christina Magdalena geb. Rau". Born "4 Mai, Nachts 11 Uhr"; baptized "18 Mai, Mittags 12½ Uhr". Birthplace column blank (dash). Sponsors: Christina Rieger, ledig; Karoline [Reichl?], [Dach]deckerin [?]; Barbara [Rüfle?], [Dach]deckerin [?]. Family-register reference "I.". No marginal death note visible on the image.
English translation
Christiana, born 4 May 1851 at 11 p.m., baptized 18 May 1851.
Notes
Died about 14 August 1851 (death register). Sponsors across the family include Maria Müller of Stuttgart (1846-1848) and Christina Rieger (1846-1851); no kinship stated.
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.