Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Christiana Bauer (infant), Vaihingen an der Enz, 1851
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Christiana, geb. hier 4 Mai 1851"; Kind; parents "Jakob Friedrich Bauer, B. u. Bürstenbinder; Christina Magdalena geb. Rau"; age "3 M. 10 T."; cause "Gichter"; died "1[4] Aug. Morgens 2 Uhr"; buried "16 Aug. Nachmittags 3 Uhr"; family-register reference "I. 108 b".
English translation
born 4 May 1851; died about 14 August 1851 of convulsions, aged 3 months 10 days; buried 16 August.
Notes
Cause "Gichter" (convulsions); the age arithmetic agrees with the birth date. Family register I. 108 b.
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.